最近は一面英語だらけの書類も、怖くはなくなりました。
確定申告は明日が期限です
確定申告も終盤戦。明日が期限です。
（今年は15日が金曜日なので、アディッショナルタイムがあるようですが）
外国人の方の確定申告があります。
おもにメールでのやり取りをします。
2年ぐらい前までは英語のメールが来るのですが、まずなんて書いてあるかわからない。
返事を英語で書かなければならない。(^^;
けっこう苦労しました。
最近は皆さん日本語でメールを送ってくださいますので、やり取りは比較的スムーズです。
ただ、申告に必要な資料をお願いすると、送られてくるのはほとんど英語の資料です。
そうすると、これまた訳さなければならないです。
google翻訳
もっぱら頼っているのがgoogleさん。
google翻訳です。
画面はこんな感じで、訳したい言葉を左側に入れると、訳してくれます。
書類にあった「Dividend」という語句を入れると、日本語にしてくれます。
これ何語だろう？
何ていうのは言語を指定しなくても、その言葉を入れれば検知してくれます。
これはスペイン語でした。
スピーカマークを押せば、発音もしてくれます。
入力すると勉強にもなるんでしょうけど
PCで使うgoogle翻訳は、テキストが基本です。
もし書類が紙で渡されると、入力しなければなりません。
1つや2つの単語なら、まぁ大丈夫ですが、文章とかになると大変です。
メールやPDFなど、テキストベースのものでいただければ、それをコピペすれば瞬時に訳してくれます。
訳がなんかわかりにくい、そんなときは
・文章ごとに改行する
・間に隠れている「改行」や「スペース」を取り除く
と、比較的意味が取りやすくなります。
当初困っていたのは省略語。
例えば株の明細などにある「FMV」。
富士通のパソコンではありません。
Fare Market Value の省略で、株の時価を意味しています。
こんな感じで省略されているものは、慣れるしかありません。
専門用語も、慣れるしかありません。
目下の目標は会話です。
先日も日本語がダメという方との打ち合わせの際に、通訳の方に入っていただきました。
やはり会話はできるようになりたいです。
これも慣れですから、なんとかしようっと。
ーーー
【編集後記】
今年の確定申告、実は完了が予定より1週間遅れてしまいました。
原因は1月下旬のインフルエンザ。
ここで大幅に予定が狂ってしまいました。
やはり健康第一ですね。
